-
1 ronchonner après q.
ronchonner après q.brumlat na koho (.)bručet na koho (.) -
2 ronchonner après qc.
ronchonner après qc.brumlat na cobručet na co -
3 ronchonner
ronchonner [ʀɔ̃∫ɔne]➭ TABLE 1 intransitive verb* * ** * *ʀɔ̃ʃɔne vi *to grouse, to grouch* * *ronchonner○ verb table: aimer vi to grumble (après about), to grouse○ (après about).[rɔ̃ʃɔne] verbe intransitifronchonner (après quelqu'un) to grouse ou to gripe ou to grouch (at somebody) -
4 ronchonner
ronchonner (après) [rõsĵonnee]v -
5 ronchonner
ʀɔ̃ʃɔnev(fig) knurren, quengeln, nörgelnronchonnerronchonner [ʀõ∫ɔne] <1>Beispiel: ronchonner après quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas meckern familier -
6 grumble
grumble [ˈgrʌmbl]• oh, stop grumbling! oh, arrête de ronchonner ! (inf)2. noun* * *['grʌmbl] 1.1) ( complaint) ronchonnement m2) ( of thunder) grondement m; ( of stomach) gargouillement m2.1) [person] ronchonner ( at somebody après quelqu'un; to auprès de)2) [stomach] gargouiller -
7 grumble
A n1 ( complaint) ronchonnement m ; to have a grumble about sb/sth ronchonner après qn/qch ; my only grumble is… la seule chose dont j'ai à me plaindre est… ;C vi1 [person] ronchonner (at sb après qn ; to auprès de) ; to grumble about sb/sth se plaindre de qn/qch ; ‘How are you?’-‘Oh, mustn't grumble’ ‘Ça va?’-‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’ ;2 [thunder] gronder ; [stomach] gargouiller. -
8 grouch
rouspéter, ronchonner, grogner;∎ to grouch about sth rouspéter ou ronchonner après qch, grogner contre qch2 noun(b) (complaint) rouspétance f;∎ to have a grouch about sth rouspéter contre qch -
9 bručet na koho
bručet na kohogrogner après q. (.)grogner contre q. (.)ronchonner après q. (.) -
10 bručet na co
bručet na coronchonner après qc.grogner au sujet de qc. -
11 brumlat na co
brumlat na coronchonner après qc. -
12 brumlat na koho
brumlat na kohoronchonner après q. (.) -
13 grogner
gʀɔɲev1) ( chien) knurren2) (fig) meckern, nörgeln, murren, knurren3) (fig: se mutiner) meuterngrognergrogner [gʀɔɲe] <1>2 (ronchonner) murren; enfant quengeln familier; Beispiel: grogner contre [oder après] quelqu'un über jemanden maulen familier -
14 growl
-
15 gronder
vt., réprimander // reprendre gronder vertement, (une personne de sa famille, à Saxel), engueuler, rouspéter: gremotâ vt. (Saxel.002), ramotâ apré (kâkon), C. é ramôte < il réprimande> (Albanais.001) ; rmonyé (Arvillard.228) ; ron-nâ apré (kâkon) vti., snâ lé klyôshe à (kâkon) <sonner les cloches à (qq.)> (001) ; rprêdre vt., boryôdnâ (001) ; grondâ vt. (001, Genève, St-Jean-Arvey). - E.: Grogner, Incendier, Maugréer, Ronchonner.Fra. Gronde-le: ramôt-lo // ron-n-lo gronder apré (001).A1) gronder, réprimander, quereller, engueuler, (plus fort que ci-dessus): disputâ vt. (002), borlâ apré (kâkon) <crier après (qq.)> vti. (001), êgueûlâ vt. (001).A2) gronder, grogner, rugir ; produire un bruit sourd et menaçant (ep. d'un chien...): gronyî vi. (001) ; RON-NÂ vi. (001,228, Chambéry.025, Table), gron-nâ (Cordon).A3) gronder, tonner, (ep. d'un canon) ; produire un bruit sourd et menaçant (ep. d'un torrent...): RON-NÂ vi. (001,025,228).
См. также в других словарях:
ronchonner — [ rɔ̃ʃɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; du lat. roncare « ronfler » ♦ Manifester son mécontentement en grognant, en protestant avec mauvaise humeur. ⇒ bougonner, grogner, grommeler, maugréer, murmurer, protester, râler, rognonner. Il n… … Encyclopédie Universelle
ronchonner — (entrée créée par le supplément) (ron cho né) v. n. Terme populaire. Grommeler. • Il fumait sa pipe sur son siége, ronchonnant après les clients qui ne venaient pas, en attendant qu il pût ronchonner après les clients qui viendraient, Gaz. des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle
grogner — [ grɔɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1190 au sens 2; lat. grunnire, var. de grundire → gronder 1 ♦ (1250) Pousser son cri, en parlant du cochon, du sanglier, et par ext. de l ours, etc. (⇒ grognement). ♢ Émettre un bruit sourd, une sorte de… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
maugréer — [ mogree ] v. intr. <conjug. : 1> • 1279; de l a. fr. maugré « peine, déplaisir », de 1. mal et gré ♦ Littér. Manifester son mécontentement, sa mauvaise humeur, en protestant à mi voix, entre ses dents. ⇒ grogner; pester, ronchonner. Vieux… … Encyclopédie Universelle
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
protester — [ prɔtɛste ] v. <conjug. : 1> • 1339 tr. ind.; lat. protestari 1 ♦ V. tr. Vx Attester formellement et avec une certaine solennité. ⇒ affirmer, assurer. Cet intérêt « que les hommes protestent aux femmes » (Diderot). « Elle protesta avec… … Encyclopédie Universelle
bougonner — [ bugɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1798; « faire qqch. avec maladresse » 1611; o. i. ♦ Exprimer pour soi seul, souvent entre les dents, son mécontentement. ⇒ grommeler, maugréer; grogner, râler. « passant ses journées [...] à bougonner… … Encyclopédie Universelle
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français